原谅时光，记住爱

妈妈说算了，回国了就好了。做人不要计较那么多，几千块，贪了也不会因此发达，亏了也不会倾家荡产。

今天算是开始正式上班。公司的同事人都不错呢。

不过最囧的是老板拿了一份140多页的pdf版本的银行booklet给我，说是公司要开发自己的借记卡，让我全部读了再找重点翻译出来。整整140多页啊。。姐做了一个下午还只是沧海一粟。。

同事说不要紧，顶多他不满意了以后翻译就不找你呗。我晕，读翻译的沦落到这地步我还不如撞墙去。。

回家捣鼓来捣鼓去又是半夜了。今晚起码要写个300字论文才能睡觉！

一直忙于工作没时间写论文，真是不该！毕竟我的本职还是学生啊，需要好好检讨！

这周律师行的工作做一个收尾，下周开始就正式上岗了。那个啥，周五要在公司面试别人，怎么那么紧张呢。。

打日记标题的时候发现今天是26号。7月26号。这个日子怎么就记得这么刻骨铭心呢。

有时候常想，是不是宽容太过就会让人轻易到自己领地上撒野。

年纪大了，越发的没心没肺，对自己尤其看重，对在乎的越看越轻。我也曾想要抓住流星的尾巴，但往往只能抓住一把尘土。

我想或许以后都要这样孤单下去。

就像今天，乘着夕阳的余晖，慢慢从公司走回家。一步一个脚印。路兴许都是自己走出来的。

小时候常被人说不能给人安全感。现在想想自己倒是受了这安全感的苦。

曾经我要的很多，现在我只要小小的一点期待就好了。

让这点念想伴我度过年轻的最后5年。

时间啊，请你走得慢些。

今天继续忙碌上班ing~

介绍室友来实习，男经理居然说“如果是你朋友就来面试看看吧，有你这么能干的话我们就要她”。一直以为在他眼里我只是个什么都不懂的实习生，结果居然有这么正面的评价~嘿嘿~精神方面的激励我还蛮受用的。

老板今天找我谈，说从现在开始，每促成一单留学申请就给20%的提成，希望我能继续努力认真做好工作，也算是对我每天埋头工作的认可和肯定吧。如果考到英国这边的翻译证，会另外签订合同，每翻译一单提成20-30%。

很庆幸在择业迷茫的时期，有这样一段宝贵的工作经验，让我从中急速成长、学会担当。剩下不多的2个多月实习期，我会踏踏实实做好。

在办公室里我都怀疑这是不是懒出名拖过日的自己了。常常一忙就是下午3点多4点才有机会坐下来吃上10分钟的饭，但又一点倦意也没有。就这点自虐的傻样终于让老板觉得不给我补偿都不好意思了吧= =+

明天写论文，后天上班，大后天大大后天写论文，下周2-4写论文，下周5培训，下周日到下下周一销售兼职。从下周开始会忙得像陀螺，实习、英国部助理经理、销售兼职、论文。我的人参啊~加油撑过去~希望到时回国学业工作经验双丰收~

话说已经一段时间没来博客写点什么了。旅行也是、实习也是、论文也是。总之前段时间寂寞的空档在过去的一周竟被密密麻麻地穿插了许多意料中和状况外。

开始在一家律师行实习。第三天老板和经理问是不是曾经在国内工作过，效率和态度像是上班两年的样子。兴许是老了，身上那种娇惯拖延的陋习已被消磨光，那种快速紧迫的工作环境，让我整天在办公室忙得团团转，却又满足充实。几乎什么工作都做：客户来访接待、接听电话、留学申请、中介与学校合作洽谈、结婚签证申请、拒签上诉、市场调查、个人描述。。。

在办公室工作是件很新奇的事情。那种急着交材料、好几个工作同时压下来需要你迅速分清缓重、按照不同的要求迅速完成上交的状态，居然让我很享受很享受。我想我是在学校里呆太久了，急切想转换目前的生活模式。我想我也可能是变态。这种节奏和小压力，正好是我非常适应与理想的工作tempo。

关于论文。目前还有两门课的成绩还没下来，估计也就这几天了。不过怎么的也是够学分写论文的了。只要论文能顺利通过，学位证就能到手了。休息了好一段时间，今天终于挣扎着上了图书馆开始做翻译。说实在这个文本乍看不难，其实真真的不简单。即便原文是很简单的英文，只要到了古代中国的语境，就会有一定难度。于是为了营造古代战场枭雄争霸的场面，开始看《孙子兵法》和其他古代兵书。今天的计划原本是做1100的翻译。目前估计也只做了2/3。回来的时候隔壁宿舍又叫聚会，不好意思不去，于是8点回来匆匆吃了饭，赶着9点过去聚了一趟。

散伙的时候他们一说累，我才发觉真的挺累的。不想马上洗澡，又没什么动力打开word继续写论文，于

最近有这么回事吧。报名参加了苏格兰旅行团，花了1000多rmb，结果临出发2天某公司给我一个兼职面试机会，工作三个月= =+

老妈说工作经验重要，玩什么时候都能去，可是我心疼那1000多。。况且面试也不一定能通过。

去玩吧，我舍不得丢掉那机会。。

折中的方式是去面试，然后晚上出发去跟大队伍会合。

状况1是花多50镑从曼城出发的路费，然后到那边晚上10点多，再打的去酒店，前提必须是酒店不能在郊区。这样估计要总花费80镑。

状况2是同样50镑曼城大清早出发，赶10点多到一个鸟不拉屎小镇跟大家会合。前提必须10点多的时候大队伍在那小镇，不然再往上就是荒凉的苏格兰高地= =+姐带着行李伤不起。。

说好下午6点给我发的出团信息跟酒店信息还不给我。。ToT

我不晓得这次花1000多去不成的话，下次还能不能忍下心再花钱去一趟ToT。。

总之就是悲催啊悲催！！！

今天挣扎着去上了James的课，回头在楼下餐厅买了三明治，又马不停蹄赶去图书馆。哎，今天去的都是写完proposal的，听到我还没写完都一副惊恐万分的样子。。

下午写得还比较顺利，第二个feature大约500字左右。然后拾掇下结构、语法、文献，全部做完之后发现才傍晚6点！！

啊第一次这么早可以从图书馆回去。顿时胃口就好了很多。出门的时候天正飘着毛毛细雨。5月的曼城，还是带着微微寒意。

回来顺便也把文学的修正并做了完成稿。剩下的还有James的需要最后检查和文献，以及尚未动笔的IO。

虽然下周必须的肯定的又是小蜜蜂般的生活，但起码明天可以松一口气。上一节韩语课，然后去图书馆还书、打印论文、交稿，然后和小米去逛街。明晚回来又要开始忙碌IO的选题了。但不管怎样，总算在预期的时间内，可以完成并提交开题，对我疲惫的心灵而言，是一种痛快的纾解。

今天下午走出图书馆的时候，心里想着或许现在的日子过得蓬头垢面，但这种在图书馆k书的经验，在过去的学习生涯中并未真正体味到，如今的体验，也便是国外留学的其中一味吧。喜欢这种困了就趴下睡觉，饿了就地解决吃饭，无聊了起来四处走走，充完电后又继续坐在电脑前噼里啪啦埋头打字的学习模式。效率真的比在宿舍写要高上许多。

庆幸自己有在图书馆坚持学习，换做在宿舍，估计又是一天80字的崩溃进度。

说起进度，我实在很好奇其他学院的人是如何做到一天1500字甚至4000字的。以前在国内或许会这样应付了事，因为知道老师都懒得去看英文，于是只要结构够漂亮，摘要写得够好，文献够丰

现在是在图书馆。昨晚见了老师之后，从8点在那边找资料、找书一直到晚上10点才回去。第一次这么晚步行回家，有点忐忑。

今天很失败，本来凌晨想熬夜直接续图书馆的，结果3点多犯困了，想说睡4个钟头，8点来图书馆继续，结果一睡就到10点。起床后又折腾着去拿邮件买午饭什么的，磨磨蹭蹭就到快1点才出门。图书馆里基本没位置，有位置的基本没插头。好容易找到一个环境好又安静的橙色区，结果下午又西晒，把我晒得半shi，忍不住上网买了一支防晒霜= =+

好吧，虽然写作过程中会分神，也遭遇到部分设定好内容unavailable的问题，起码是把第一个feature写完了。虽然没有达到昨天愿望的离开图书馆前把第二个feature归纳好、要用的资料整理好的地步，起码是有了长进。比起那天一整天才80字，今天一个下午就有800，让我心情轻松许多。因为我最最气的，就是自己明明要做的事情很多，却又一直拖的惰性。每个人都有懒惰因子，唯有那个能自我控制的人，才能把事情做好。今天虽然自制力不够，但起码有实实在在的思考与写作。最最基本的，可以确保在周五顺利交了。

一开始以为第一个要点并没有什么可写，但是归纳起来其实还蛮多理论啊，手法啊。但文中的例子也并不是非常多，估计也就刚好一个点有1到2个例子吧。这样的话，第一个部分写个2200左右是没问题的吧~虽然目前只是800，等通过之后再扩充好了~

第二个feature打算今晚吃饱了看论文找文献与归类，明天上午James的课估计是不去了，下午的RM还是要去的，听听别人论文的idea，就算这个万一不幸牺牲的话，还可以从别人那边汲

上午去见文学tutor，说是我这个文学的期末作业，不成功便成仁，让我最好联系下任课老师，做好改题重写的打算。

中午回来的时候抓紧时间找了部分关于开题的材料，然后跑去上课。课上居然还有精力跟人玩辩论赛= =+

上完课已经五点，为了不浪费去见老师前一个小时，去图书馆学习。在图书馆的时候做了改开题的准备，搜查各类没被翻译过的美国华裔文学作品。一直想做的那个题目，又找不到书。。挣扎了一小时，去见任课老师。

点儿背吧，在门口等了40分钟。。到我的时候已经是晚上7点10分了。读翻译好的地方在于木有阿叉同学，木有熏人的体臭，全都是欧洲俊男美女。。一起聊了会作业啊、瑞士同学的故乡啊，羡慕那些母语是三门语言的人~

到我的时候，首先问了文学作业的事，没想到老师很喜欢。。好吧，然后想了想还是再问问开题，毕竟写的是文学翻译类的，结果一问，老师也不觉得这俩主题抽象或太窄。我说老师啊，我差点今天就把这俩作业都改了，她说为毛改，不用改，这样挺好。。

究竟是她太乐观还是我太悲观。总觉得她在骗我。。

老师真是人如其名啊，总是给人希望= =+

好吧，无论如何，文学作业可以松一口气；开题可以暂时按照预定的设想进行。虽然开题给分的不是她，但起码她木有说不行。不过为了保险起见，还是在5月中旬的时候再准备一个华裔文本，从女性主义跟中国式英语两方面着手，就算fail了也可以不用浪费时间马上提出新的方案。

今天就是这样。晚上就不睡觉了，直接做到天亮，然后去图书馆搓到天黑，争取能大致完成。

第一次拖到这

心情不好。今天一整天就写了80字，然后看了原文，重新界定了翻译重点。感觉什么都没做。

跟不上行程，本来打算今天要写完起码一个feature的，可就是没写！！

word一直打开着，写不下去。心里一直很乱，不知道在恐慌什么，焦虑什么。

一直拖一直拖。我讨厌惰性。剩下这1100字，怎么的就一直写不出来。

明天还有一整天的课，所以只有晚上可以写，后天是最后的完整一天，然后周四又是一天的课，周五马上交了。

很想给老妈打个电话，可是现在国内才早上7点，也不好吵他们起来。

一直在心里盘算着还有多少时间，能写多少，就是不愿意动笔。

很想叫自己通宵咬牙写完，但一熬夜心跳就加速。况且目前有种即将发烧的预感，让我不敢再折腾下去。

很想任性的告诉自己今晚好好休息，明天开始拼命赶。可是又于心有愧。

这样地狱般的煎熬，要到13号才终止。然后休息一周，马上进入毕业论文期。

哎。。我到底是怎么了。。鄙视自己。喉咙有堵塞感那样的难受。

只要是跟毕业论文扯上边的，都让我难受。。。

周而复始，像噩梦一样。。这三年都在重复的梦魇，什么时候才能离我而去。

大家都说读书比工作轻松啊。确实如此吗？本科的时候我也这么想。国内硕士本来可以混，但由于遇到我导师，只能扎扎实实的学知识学做人。国外硕士据说有的可以混。可是我偏偏选了一个全英国给分最低的学校里一个几乎全校最严苛的专业。在这里，我体验到了自高中以来从未经历的不及格，还要是我最最拿得出手的英语。

今天完成了其他零碎部分，共800余字。昨天构设的文化负载词与语域部分比较伤脑筋，在昨晚的梦中神奇的被我驳斥了。今天阅读之后有个新的设想：文中一共有三种narrative。一种是作者作为西方人的写作，必然带有部分西化的表达方式。一种是描述中部分蒙古特有的文化现象采用了蒙古语音译。最后一种是蒙古跟中原王交流时的特定中国文化语境。假如我将这三种narrative作为一个特点展开分析，讨论在翻译中如何应对在不同文化语境下呈现的语言多样化，是不是也是个不错的点子?再加上之前的修辞手法翻译研究，那么就是两个点了。

第一部分的修辞手法，除了明喻、隐喻之外，还要额外细读再细分出起码1到2个修辞特色，这样这个章节才不至于言之无物。

第二部分暂时找到了文本，但是具体可行性还需要推敲斟酌。

所以今晚先暂时将第一部分细分完成，并开始写作。

第二部分假如可行，细分已经足够明确，需要做的就是理论部分的选择了。

注意的是如果第二部分可行，一定要将作者西化的部分跟修辞手法有个明确分界。

剩下的可支配时间是今晚，明晚，后天一整天，周四晚。希望能完成吧。

像梦魇一样，我的毕业论文周期又提前到来。。无论如何，也要相信自己可以闯得过去。暂时的无灵感不代表永远的思维闭塞。

暂时先把其他次要部分写出来，再经由文本出发，设想其他可能性。

不想改文本，因为历史类翻译，带点磅礴与古典，是我喜欢的题材。同样是消遣类文学作品，却显得比那些浮躁的速食产物要来得有那么一点点意义。我想之前是被导师束缚惯了，遇到问题总想换题。。这真是个不好的习惯，所以我要尽可能坚持原则！！

今天的任务，首先将introduction部分的所有虚构的任务和目标读者等等完成，再规划下schedule，尽量看能不能写一个初步的conclusion。

然后剩下若是有时间，就继续往文本中去，再花时间读书读书~

需要再次确认与细化第一个rhetorical的的枝节部分，要确保这部分有充实的内容可写。

然后再想办法提炼新的一个feature，因为之前的register不太好提炼，译者主体性太泛，文化负载词又太窄。

嗯，记录一下。继续奋斗。

自从有了微博之后，长篇大论少了，只言片语每日倒可以发上7、8条。并不是说平日有多空闲，只是大多数人面对长篇的构文，宁可选择简短迅速直接的沟通方式。

速食生活已然渗透到生活的方方面面了。

但作为一个文科生，一个长期学习文笔润色的人——且让我称之为润色——总还是需要一片清净之地用于思考、沉淀与记录。

我不想往后写不出稍有逻辑的文案，不想需要表达时因词穷而无力，不想用速食文化记录我的阅历。

在这里，我不求有谁的回应，不需要与粉丝互动，也没有被催稿的压力。

起码我的畅所欲言不会为他人带来不便，也无需担心伤了谁谁的感情。

毫无压力的表达、描述、发泄。我放纵各种情绪的游走，然后汲取美好的、粗糙却不失可爱的主观碎片，贴在这面五彩斑斓的墙。

享受自由记录，也是爱自己的一种表现。

瑞士，是物质与精神、古朴与时尚、繁华与娴静完美融合的一个魅力国度。

假如一生只能选择一个国外度假目的地，只要曾领略过瑞士之美的人，都应该会毫不犹豫地将它放在首位吧。

我们的8天公路旅行，经由曼城、伯明翰、伦敦Dover港，越过法国浪漫乡间，自琉森展开发现之旅。

感动垂手可得。不必是宏大的建筑、巍峨的群峰，只消淙淙溪水与点缀与山间若隐若现的小花、抑或是悠闲自得的牛羊、再抑或是偶然邂逅的油菜花田，都足以让身心得到洗涤。

瑞士处于德、法、意三国交界，集三国之精华，是上帝眷顾之地。全世界最出色的制表业、最贵的表出于此；世界上最令人神往的滑雪产业，每年吸引200万游客前来消费；闻名遐迩的瑞士军刀与巧克力，是绝对上得台面的伴手礼；这里还有联合国欧洲总部与各大国际组织总部所在地，所有译者向往的职业殿堂；这里是最伟大的科学家爱因斯坦发表相对论的地方；这里有阿尔卑斯山、零污染湖泊、成群的天鹅、坐落山间的古堡、如鸟儿般轻盈的帆船。

我爱午后咖啡厅门廊中在风中叮铃作响的风铃，爱在夕阳下慵懒坐在街边体验时间的流逝，爱与瑞士人以简短的"Bonjour” “merci”或"ciao"相互答话。在这里，时光如同被倒入一个瓶颈极细的沙漏，慢得仿佛触手可及。

感动之所以为感动，在于文字之不可及，在于相机之框不进其十分之一的美丽，在于目之所及、感之所至、心无旁骛。

无须任何矫情与牵绊的感性，于是我便眼眶泛红了。

今天下午上IO的时候，是做联合国人权理事会的口译部分。分组，每个组有几个不同国家的同学：法国、英国、中国、俄罗斯、西班牙。阿拉伯语因为没有人懂，所以没有列入练习范围。听各国代表发言，然后把自己负责的发言部分速记，再集中做小组summary。内容基本都是针对利比亚的人权问题的。中国的代表王先生让人无语啊= =+典型的中国式官腔，5句话里面有4句是场面话，人也特别紧张，中途不停的叫“主席先生”，估计主席要被他喊毛了吧。还有，那个华丽丽的大领结= =b 做到一半突然我们老师就忍不住“噗”一声笑了出来。

哎，这什么跟什么呀。。

一下课同学就告诉我说RM跟LT两门课的成绩出来了。之前做LT的tutorial的时候，觉得自己选择的材料和方法并没有其他人的好，又听到那个当时表现比我好的同学居然不及格，心里很是忐忑。结果过去发现居然有60分。。然后RM不幸fail了。。

期中30%的比例，说明期末需要有51分以上的分数才能及格。其实也差不多了。只是还是稍微有些难过。这么回头想想，当时对这个选题也是很不确定的，很多细节没办法展开，而且本身的阅读跟理解也不够。以为说做个大致的framework，只要符合题目要求就ok了。结果证明如果稍微有些不确定，就一定必须搞清楚，搞不清楚就要换题才是硬道理。心存侥幸，觉得作业要求里提到的我都有做到那就起码能及格了这样的想法是完全行不通的。。

虽然难受，大部分情绪还是自责的。我确实不够努力。在中国学习的理论研究模式，在这边不一定行得通。。看来我只有做practice的命了。。哎。可是为什么小武她们能做好的东西